2: Surah Al-Baqarah - Part 78
Click the word for audio
لَّيْسَ
laysa
It is not
ٱلْبِرَّ
l-bira
[the] righteousness
أَن
an
that
تُوَلُّوا۟
tuwallū
you turn
وُجُوهَكُمْ
wujūhakum
your faces
قِبَلَ
qibala
towards
ٱلْمَشْرِقِ
l-mashriqi
the east
وَٱلْمَغْرِبِ
wal-maghribi
and the west
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
[and] but
ٱلْبِرَّ
l-bira
the righteous[ness]
مَنْ
man
(is he) who
ءَامَنَ
āmana
believes
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
[the] Last
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
wal-malāikati
and the Angels
وَٱلْكِتَـٰبِ
wal-kitābi
and the Book
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
wal-nabiyīna
and the Prophets
وَءَاتَى
waātā
and gives
ٱلْمَالَ
l-māla
the wealth
عَلَىٰ
ʿalā
in
حُبِّهِۦ
ḥubbihi
spite of his love (for it)
ذَوِى
dhawī
(to) those
ٱلْقُرْبَىٰ
l-qur'bā
(of) the near relatives
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
wal-yatāmā
and the orphans
وَٱلْمَسَـٰكِينَ
wal-masākīna
and the needy
وَٱبْنَ
wa-ib'na
and (of)
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
the wayfarer
وَٱلسَّآئِلِينَ
wal-sāilīna
and those who ask
وَفِى
wafī
and in
ٱلرِّقَابِ
l-riqābi
freeing the necks (slaves)
وَأَقَامَ
wa-aqāma
and (who) establish
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayer
وَءَاتَى
waātā
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
the zakah
وَٱلْمُوفُونَ
wal-mūfūna
and those who fulfill
بِعَهْدِهِمْ
biʿahdihim
their covenant
إِذَا
idhā
when
عَـٰهَدُوا۟ ۖ
ʿāhadū
they make it
وَٱلصَّـٰبِرِينَ
wal-ṣābirīna
and those who are patient
فِى
in
ٱلْبَأْسَآءِ
l-basāi
[the] suffering
وَٱلضَّرَّآءِ
wal-ḍarāi
and [the] hardship
وَحِينَ
waḥīna
and (the) time
ٱلْبَأْسِ ۗ
l-basi
(of) [the] stress
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) the ones who
صَدَقُوا۟ ۖ
ṣadaqū
are true
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
and those
هُمُ
humu
[they]
ٱلْمُتَّقُونَ
l-mutaqūna
(are) the righteous
177﴿